Titanic

Mikael Wiehe

Passengerliste med frihedsgudinde

Passengerliste med frihedsgudinde
På min hovedside History Watch, er der en række sider omhandlende Titanic.

Sangen bliver også kaldt “Anden klasses passagerens sidste sang”, for sangen handler om en rejsende på anden klasse på Titanic, som lever sine sidste time ombord på Titanic. Under sangteksten kan nummeret høres.

I foråret 1977 sendte Sveriges Radio satire ugentligt program kaldet “Cabaret Open Channel”. Programmet havde brug for musik og Mikael Wiehe blev bedt om at danne Cabaret Orchestra med Frans Sjostrom, Ale Möller og Göran Shooting. De spillede alle mulige folk, jazz, kabaret musik, middelalderlige og moderne musik, blandet med deres egne kompositioner. I et program sang troubadouren Finn Zetterholm “Jeg kender et lille hotel, der har et kæmpe bordel” med reference til prostitution i baren på Hotel Sheraton i Stockholm.

Mikael Wiehe fortæller selv:

Dagen efter jeg skrev sangen om Titanic. Den første linje var “Nu er rotterne forlader skibet for at finde sig mod land”, der henviste til opløsningstendenserne i den svenske musikbevægelse. Men jeg havde ingen idé om, hvad sangen egentlig handlede om. Og det blev ikke lettere for da en af mine venner på det bestemteste påstod, at den handlede om hans svigerforældre. Under alle omstændigheder fik sangen premiere i radioen et par uger efter med blæserarrangement af Frans Sjöström.

I 1980 stemte Sverige om atomkraften. Atomkraftmodstanderne begyndte at bruge sangen om Titanic som et billede på teknologiens upålidelighed. Jeg og kunstneren Lasse Hejll lavet en plakat med en Titanic-billede og tekst, som vi solgte til fordel for Linje 3 (som var imod atomkraft). På denne måde blev “Titanic” min mest kendte sang. (Personligt tror jeg, at sangen handler om en ung mands følelse af hjælpeløshed overfor noget, der er for stort til, at han kan påvirke det.)

Den danske sanger Niels Hausgård har oversat sangen og på den måde, har den også spredt i Danmark.

29. september sank Estonia. Da min mor læser om katastrofen, fik hun et slagtilfælde og døde. Det tog lang tid før jeg kunne synge “Titanic” igen. (Kommentar fra “Sånger i tiden”, 2001)

Under videoen kan teksten til sangen læses.

Det började som en skakning på nedre däck.
Det fyllde oss väl mer med häpnad än med skräck.
Vi förstod inte riktigt orsaken
till att fartyget sprungit läck.
Man hade sagt oss, att detta var världens modemaste
osänkbara skepp.
Du tog vårt foto av bamen, dina smycken och din hatt.
Jag tog en tröja, jag tankte att havet er säkert kallt.
Nar vi steg ut ur vår hytt och såg
hur vattnet börjat strömma in.
Såg jag en tår, eller var det kanske en droppe
vatten på din kind.
Vi fölljde pilar som angav räddningsbåtens plats.
Det var på översta däck, fast det’ gentli’n var första klass.
Vi var rätt många, men alla tog det ganska lungt.
Det var väl bara en herre från tredje klass,
som trängde sig lite dumt.

 

Vi träffade en man, som vi hälsat på förut.
Han presenterade oss fär sin dotter och sin fru.
Nar vi kom upp på däck, sa kaptenen,
att livbåten inte gick art få i sjön.
Det var visst kedjoma till nå’n hissanordning,
som någon hade glömt.
Vi gik till baren och fick ett gratis glas champagne.
Och vi skålade för imperiet och för varann’.
Nu börja’ skeppet att sjunka snabbare
och dess lutning var ganske stor.
Många hoppade i vattnet men vi beslöt,
att stanna kvar ombord.
Se’n lämna’ råttorna skeppet, för att söka sej mot land.
Men vi stod kvar där på däcket och höll varann’ i hand.
Vi tänkte, havet är alltför stort och kallt och vilt.
Och i dom båtar, som satts i sjön, fanns inte plats
för en enda till.

 

Sen spela’ fartygsorkestem ‘Närmare Gud til Dig’.
Det kändes lite fänigt men ända rätt typiskt för just vår tid.
Vi har förlorat den allra sista gnuttan hopp.
Vi går till botten, där vi står, men flaggan den går i topp.

Efterlad et svar